Poedit

Poedit offers a focused environment for editing and validating translations in WordPress themes. Beyond basic text adjustments, it checks for common issues like untranslated strings or formatting errors, ensuring your catalogs are reliable. The software integrates smoothly with theme development workflows, providing features like translation memory and glossary support to speed up updates and maintain consistency in multilingual projects.